Frente al mar

Oh mar, enorme mar, corazón fiero 

De ritmo desigual, corazón malo, 

Yo soy más blanda que ese pobre palo 

Que se pudre en tus ondas prisionero. 

Oh mar, dame tu cólera tremenda, 

Yo me pasé la vida perdonando, 

Porque entendía, mar, yo me fui dando: 

«Piedad, piedad para el que más ofenda». 

Vulgaridad, vulgaridad me acosa. 

Ah, me han comprado la ciudad y el hombre. 

Hazme tener tu cólera sin nombre: 

Ya me fatiga esta misión de rosa. 

¿Ves al vulgar? Ese vulgar me apena, 

Me falta el aire y donde falta quedo, 

Quisiera no entender, pero no puedo: 

Es la vulgaridad que me envenena. 

Me empobrecí porque entender abruma, 

Me empobrecí porque entender sofoca, 

¡Bendecida la fuerza de la roca! 

Yo tengo el corazón como la espuma. 

Mar, yo soñaba ser como tú eres, 

Allá en las tardes que la vida mía 

Bajo las horas cálidas se abría... 

Ah, yo soñaba ser como tú eres. 

Mírame aquí, pequeña, miserable, 

Todo dolor me vence, todo sueño; 

Mar, dame, dame el inefable empeño 

De tornarme soberbia, inalcanzable. 

Dame tu sal, tu yodo, tu fiereza. 

¡Aire de mar!... ¡Oh, tempestad! ¡Oh enojo! 

Desdichada de mí, soy un abrojo, 

Y muero, mar, sucumbo en mi pobreza. 

Y el alma mía es como el mar, es eso, 

Ah, la ciudad la pudre y la equivoca; 

Pequeña vida que dolor provoca, 

¡Que pueda libertarme de su peso! 

Vuele mi empeño, mi esperanza vuele... 

La vida mía debió ser horrible, 

Debió ser una arteria incontenible 

Y apenas es cicatriz que siempre duele.

Alfonsina Storni

                                                                      

AUSÊNCIA

"Por muito tempo achei que a ausência é falta.
E lastimava, ignorante, a falta.
Hoje não a lastimo.
Não há falta na ausência.
A ausência é um estar em mim.
E sinto-a, branca, tão pegada, aconchegada nos meus braços,
que rio e danço e invento exclamações alegres,
porque a ausência assimilada,
ninguém a rouba mais de mim."



Creí por mucho tiempo que la ausencia es falta.
Y lamentaba, ignorante, la falta.
Hoy no la lamento.
No hay falta en la ausencia.
La ausencia es un estar en mí.
Y la siento, blanca, tan pegada a mí, acurrucada en mis brazos,
que río y bailo e invento exclamaciones alegres,
porque la ausencia asimilada,
nadie la roba más de mí.

Carlos Drummond de Andrade

NOCHE DE VERANO

Es una hermosa noche de verano.
Tienen las altas casas
abiertos los balcones
del viejo pueblo a la anchurosa plaza.
En el amplio rectángulo desierto,
bancos de piedra, evónimos y acacias
simétricos dibujan
sus negras sombras en la arena blanca.
En el cénit, la luna, y en la torre,
la esfera del reloj iluminada.
Yo en este viejo pueblo paseando
solo, como un fantasma.

Antonio Machado

SE ME VA DE LOS DEDOS LA CARICIA...

Se me va de los dedos la caricia sin causa,
se me va de los dedos... En el viento, al pasar,
la caricia que vaga sin destino ni objeto,
la caricia perdida ¿quién la recogerá?

Pude amar esta noche con piedad infinita,
pude amar al primero que acertara a llegar.
Nadie llega. Están solos los floridos senderos.
La caricia perdida, rodará... rodará...

Si en los ojos te besan esta noche, viajero,
si estremece las ramas un dulce suspirar,
si te oprime los dedos una mano pequeña
que te toma y te deja, que te logra y se va.

Si no ves esa mano, ni esa boca que besa,
si es el aire quien teje la ilusión de besar,
oh, viajero, que tienes como el cielo los ojos,
en el viento fundida, ¿me reconocerás?

Alfonsina Storni

WOMEN IN ART

NOSTALGIA DE LO PRESENTE

Suspiro por las cosas presentísimas,

y no por las que están en lontananza:

por tu amor que me cerca,

tu vida que me abraza,

por la escondida esencia

que por todos mis átomos me embriaga.

Suspiro por el fuego que secretamente

consume mi alma,

por la sutil presencia

que el hondo abismo de mi ser alcanza,

sin que fuerza del cielo ni la tierra

pudiesen disiparla.

Nostalgia de lo más presente..., angustia

de no poder captar la luz cercana;

inmenso anhelo del abrazo mismo

que ya va taladrando las entrañas.

¡Oh miserable angustia de buscar lo presente

y morirse de sed mientras los labios

tocan la faz del agua!

Amor, la tierra dulce

ya me va pareciendo tan liviana,

que se desprende de los ojos mudos

desnuda de color y resonancia,

y no encuentra el sentido

línea donde posarse la mirada...

La tierra, amor, la tierra

se ha tornado hace mucho tan liviana,

que sola se desprende de los ojos

hacia un tedioso abismo en la distancia.

Ya los cambiantes lagos de mi pueblo,

las ágiles montañas,

los gloriosos crepúsculos ardientes,

la música olvidada,

el arrullo de aquellos senderillos,

no tienen resonancia,

ni hay dulce faz sobre la faz del mundo

que haga temblar el alma de mi alma.

Una sola presencia es la que anhelo,

y la poseo toda, enmimismada;

un solo amor, y es mío;

un abrazo, y en él estoy atada!

Y en el sentido frío

y el corazón de hielo, se dilata

un mundo desprovisto de sentido,

de luz, color y forma...; y en el alma,

otro desierto helado

donde estás tú..., bajo mi vida exhausta,

que sostienes y alientas,

que iluminas y abrazas,

y angustias con anhelos imposibles,

y que no te conoce... y que te ama!

Concha Urquiza. (Erongarícuaro, 9 -12-1941)

...ERES TODA DE ESPUMAS DELGADAS Y LIGERAS

...Eres toda de espumas delgadas y ligeras
y te cruzan los besos y te riegan los días.
Mi gesto, mi ansiedad cuelgan de tu mirada.
Vaso de resonancias y de estrellas cautivas.

Estoy cansado, todas las hojas caen, mueren.
Caen, mueren los pájaros. Caen, mueren las vidas.
Cansado, estoy cansado. Ven, anhélame, víbrame.
Oh, mi pobre ilusión, mi guirnalda encendida!

El ansia cae, muere. Cae, muere el deseo.
Caen, mueren las llamas en la noche infinita.
Fogonazo de luces, paloma de gredas rubias,
líbrame de esta noche que acosa y aniquila.

Sumérgeme en tu nido de vértigo y caricia.
Anhélame, retiéneme.
La embriaguez a La sombra florida de tus ojos,
las caídas, los triunfos, los saltos de la fiebre.

Ámame, ámame, ámame.
De pie te grito! Quiéreme.
Rompo mi voz gritándote y hago horarios de fuego
en la noche preñada de estrellas y lebreles.

Rompo mi voz y grito.
Mujer, ámame, anhélame.
Mi voz arde en los vientos, mi voz que cae y muere.
Cansado. Estoy cansado. Huye. Aléjate. Extínguete.
No aprisiones mi estéril cabeza entre tus manos.

Que me crucen la frente los látigos del hielo.
Que mi inquietud se azote Con los vientos atlánticos.
Huye, Aléjate. Extínguete. Mi alma debe estar sola.
Debe crucificarse, hacerse astillas,
rodar,verterse, contaminarse sola,
abierta a la marea de los llantos,
ardiendo en el ciclón de las furias,
erguida entre los cerros y los pájaros,
aniquilarse, exterminarse sola,
abandonada y única como un faro de espanto.

Pablo Neruda